1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos presentados por el equipo Rosy @ Viki 2 00:00:08,080 --> 00:00:09,170 Episodio 3 3 00:00:09,170 --> 00:00:11,190 Deberías irte a casa ahora. 4 00:00:12,310 --> 00:00:14,600 Oppa, regresa sano y salvo. 5 00:00:17,770 --> 00:00:20,360 ¿Quién es ese? 6 00:00:20,360 --> 00:00:26,290 Esto no se puede hacer. Especialmente para que tengas fuerzas hoy. - Nuestra Jang Mi y... 7 00:00:31,030 --> 00:00:34,410 ¡Oye! ¡¿Que estás haciendo en este momento?! 8 00:00:34,410 --> 00:00:38,560 ¡Tú! ¿Por qué no te alejas de mi hija? 9 00:00:42,700 --> 00:00:45,470 ¿Qué le estás haciendo a mi hija? 10 00:00:45,470 --> 00:00:46,520 ¡Mamá! - Quédate quieto. 11 00:00:46,520 --> 00:00:50,580 ¡Ey! ¿Por qué eres así con mi Cha Dol? ¿Qué hizo mal mi Cha Dol? 12 00:00:50,580 --> 00:00:53,650 ¿Estás diciendo esto incluso después de ver lo que tu hijo le hizo a mi hija? 13 00:00:53,650 --> 00:00:55,880 Cha Dol, ¿la besaste a la fuerza? 14 00:00:55,880 --> 00:00:57,190 ¡No es así! 15 00:00:57,190 --> 00:00:59,050 No es así Ahjumma. Yo lo hice primero. 16 00:00:59,050 --> 00:01:02,110 ¡Sí! ¡Tú lo hiciste primero! ¡Tú también lo viste! 17 00:01:02,110 --> 00:01:04,160 Tu hija abrazó a mi hijo primero y lo besó. 18 00:01:04,160 --> 00:01:06,450 ¿Qué? ¿Cuando? ¿Cuando? 19 00:01:06,450 --> 00:01:08,340 ¿Tienes los oídos tapados? ¿No puedes oír? 20 00:01:08,340 --> 00:01:11,330 ¡Tu hija acaba de decir, con su propia boca, que ella lo hizo primero! 21 00:01:11,330 --> 00:01:13,490 ¿Qué? Oh, oh Dios mío. 22 00:01:13,490 --> 00:01:16,640 Oye, ¿lo hiciste tú primero? 23 00:01:16,640 --> 00:01:21,000 Sí. Oppa y yo nos amamos, ¿por qué importa quién se besó primero? 24 00:01:21,000 --> 00:01:26,730 ¿Qué? ¿A-a-amamos el uno al otro? 25 00:01:26,730 --> 00:01:30,520 ¿Qué es qué? 26 00:01:32,700 --> 00:01:36,700 ¿Qué le hiciste a mi inocente hija? ¿Qué hiciste? 27 00:01:36,700 --> 00:01:42,160 ¡Ni siquiera te acerques a mi Jang Mi! ¿Bueno? 28 00:01:42,160 --> 00:01:43,310 Mamá. 29 00:01:43,310 --> 00:01:46,850 ¡Venir! 30 00:01:51,690 --> 00:01:57,500 Esto es increíble. ¿Qué pasó? 31 00:01:57,500 --> 00:01:59,700 Vámonos rápido. 32 00:02:04,370 --> 00:02:09,660 ¡Estás loco, estás loco! ¿Por qué diablos os besáis y abrazáis en las calles? 33 00:02:09,660 --> 00:02:14,180 ¿Qué harías si alguien te viera? ¿Eh? - ¡Ah, duele! ¡Basta! 34 00:02:14,180 --> 00:02:17,820 ¿Qué hice mal? Las personas que se gustan podrían hacer eso. 35 00:02:17,820 --> 00:02:19,240 ¿Hice eso con un hombre que no conozco? 36 00:02:19,240 --> 00:02:22,490 ¡Tonto! ¡Hay muchos otros hombres para elegir! 37 00:02:22,490 --> 00:02:24,150 ¿Qué le pasa a Cha Dol Oppa? 38 00:02:24,150 --> 00:02:27,930 Cha Dol Oppa es alto, guapo y también muy inteligente. 39 00:02:27,930 --> 00:02:32,330 ¡Cuando estoy con Cha Dol Oppa, la gente se pone celosa y nos miran fijamente! 40 00:02:32,330 --> 00:02:36,270 ¿Qué voy a hacer contigo? ¿Cuál es el punto de simplemente ser guapo? 41 00:02:36,270 --> 00:02:40,890 ¿Conoce su casa? No tienen dinero. 42 00:02:40,890 --> 00:02:45,280 ¿Sabes qué tipo de chico es? 43 00:02:46,200 --> 00:02:48,880 De todos modos, rompes con él. 44 00:02:48,880 --> 00:02:53,160 ¡Mamá! ¿No son tus palabras demasiado duras? Cha Dol Oppa es el hijo de tu amigo. 45 00:02:53,160 --> 00:02:54,630 ¿Cómo puedes hablar de él de esa manera? 46 00:02:54,630 --> 00:02:57,480 ¡Tranquilizarse! ¡Simplemente rompe con él! 47 00:02:57,480 --> 00:02:59,480 Llámalo ahora mismo y dile que no vas a verlo. 48 00:02:59,480 --> 00:03:00,760 ¡No quiero! ¿Por qué tengo que hacer eso? 49 00:03:00,760 --> 00:03:01,930 Si te dije que no salieras con él, ¡no lo hagas! 50 00:03:01,930 --> 00:03:06,060 ¡No! ¡No quiero! ¡No lo haré! Si no veo a Cha Dol Oppa por un día, no puedo vivir. 51 00:03:06,060 --> 00:03:07,770 ¡Me encanta Cha Dol Oppa! 52 00:03:07,770 --> 00:03:11,140 Tú en serio. ¿De verdad quieres que te golpee? - ¡Ah! 53 00:03:11,140 --> 00:03:14,730 ¡Ah! ¿Qué hice? ¡Se lo voy a decir a papá! 54 00:03:14,730 --> 00:03:21,570 ¡Sí, sí, ve a decirle! ¡Tú, si quieres que te maten a golpes, díselo! 55 00:03:21,570 --> 00:03:23,600 ¡Duele! 56 00:03:23,600 --> 00:03:24,820 Oh. 57 00:03:24,820 --> 00:03:25,970 ¿Qué están haciendo ustedes dos ahora? 58 00:03:25,970 --> 00:03:29,420 Ah, no estamos haciendo nada. 59 00:03:29,420 --> 00:03:32,120 Mamá debe haberse sorprendido porque hoy me lastimé. 60 00:03:32,120 --> 00:03:33,570 ¿Tenemos algún medicamento estabilizador del corazón? 61 00:03:33,570 --> 00:03:36,560 Oh sí. Tenemos algunos. Te lo daré. 62 00:03:46,710 --> 00:03:49,080 ¿Qué hice mal? 63 00:03:49,820 --> 00:03:54,820 ¿Qué? ¿200 días? ¿Han pasado más de 200 días desde que empezaron a salir? 64 00:03:54,820 --> 00:03:56,850 Sí. 65 00:03:57,720 --> 00:04:00,370 Si son 200 días, significa que es más de medio año. 66 00:04:00,370 --> 00:04:03,060 ¿Cuál es la razón por la que saliste con ella durante tanto tiempo sin decírmelo? 67 00:04:03,060 --> 00:04:07,980 Mira, tú y la madre de Jang Mi peleasteis sólo por nuestra culpa. 68 00:04:07,980 --> 00:04:09,970 ya que tú y su mamá son amigas. 69 00:04:09,970 --> 00:04:14,970 Es por eso que íbamos a contarles con orgullo, muchachos, el año que viene, cuando conseguí un trabajo. 70 00:04:14,970 --> 00:04:17,330 Como ya se enteraron, me siento mejor. 71 00:04:17,330 --> 00:04:21,390 ¿Te sientes mejor? Estoy a punto de volverme loco. 72 00:04:21,390 --> 00:04:23,770 ¿Por qué? - ¿No viste lo que te estaba haciendo su mamá antes? 73 00:04:23,770 --> 00:04:26,410 Te trataba con dureza como si fueras un ladrón. 74 00:04:26,410 --> 00:04:29,650 Eso es porque estaba sorprendida. Tú también te sorprendiste, mamá. 75 00:04:29,650 --> 00:04:32,960 Su padre se está volviendo loco en la casa porque le arrojaste algo antes. 76 00:04:32,960 --> 00:04:35,420 Míralo descubrir sobre tu relación con Jang Mi. ¿Crees que se quedará quieto? 77 00:04:35,420 --> 00:04:37,370 No hice eso a propósito. 78 00:04:37,370 --> 00:04:41,670 Antes de que se haga más grande, deja de verla. No se gana nada saliendo con ella. 79 00:04:41,670 --> 00:04:44,470 ¡Mamá! 80 00:04:44,470 --> 00:04:49,050 Mamá está pasando por un momento muy difícil solo con los problemas de tu hermano y tu hermana. 81 00:04:49,050 --> 00:04:52,920 Si tú también creas problemas, entonces no podré vivir. 82 00:04:52,920 --> 00:04:58,100 ¡Mamá! Mientras salía con Jang Mi, ¿causé algún problema? 83 00:04:58,100 --> 00:05:02,980 ¡Estudié mucho y trabajé en trabajos de medio tiempo! ¿Sabes con qué diligencia vivo? 84 00:05:02,980 --> 00:05:05,350 Mamá, ¿no crees en tu hijo? 85 00:05:06,780 --> 00:05:11,500 Por supuesto que creo en mi hijo. Si no creo en mi Cha Dol, ¿en quién creería? 86 00:05:11,500 --> 00:05:14,390 Así que no te preocupes por mí, mamá. 87 00:05:14,390 --> 00:05:17,090 ¿Pero qué hacemos con Noona? 88 00:05:19,910 --> 00:05:23,370 Yo tampoco sé qué hacer. 89 00:06:15,920 --> 00:06:19,240 Oppa, ¿estás bien? ¿Qué dijo tu mamá? 90 00:06:19,240 --> 00:06:22,780 Ella no dijo nada. Está preocupada por mi hermana. 91 00:06:22,780 --> 00:06:28,420 Así es. Comparado con el incidente de tu hermana, nuestros besos no son nada en comparación. 92 00:06:28,420 --> 00:06:30,240 Tu madre estaba realmente sorprendida, ¿verdad? 93 00:06:30,240 --> 00:06:34,640 ¿Mi mamá? Ella estaba un poco sorprendida, pero está bien. 94 00:06:34,640 --> 00:06:37,300 Era algo que teníamos que hacer eventualmente de todos modos. 95 00:06:37,830 --> 00:06:41,470 Como antes, nuestras madres no deberían pelear por nuestra culpa. 96 00:06:41,470 --> 00:06:46,890 No te preocupes, Oppa. Si pasa algo, puedo pedirle ayuda a mi padre. 97 00:06:46,890 --> 00:06:51,220 El accidente de placa de hoy... No creo que debas hacerlo. 98 00:06:51,220 --> 00:06:55,360 Mi padre siempre está de mi lado, pase lo que pase. 99 00:06:55,360 --> 00:06:59,760 Así que no te preocupes por nosotros, ¿vale? 100 00:06:59,760 --> 00:07:05,460 Todo lo que pasó hoy parece un sueño. No parece real. 101 00:07:05,460 --> 00:07:09,690 Así es. Hoy fue un día impactante. 102 00:07:10,440 --> 00:07:15,390 Oppa, no te preocupes por nada. Sólo duerme por hoy. 103 00:07:15,390 --> 00:07:17,300 Bueno. 104 00:07:17,300 --> 00:07:22,030 Oppa, todo saldrá bien. Que tengas un buen sueño. 105 00:07:22,030 --> 00:07:26,370 Bien, gracias. ¡Buenas noches! 106 00:07:34,470 --> 00:07:39,310 ¿Qué vamos a hacer con la hermana de Oppa? 107 00:07:39,310 --> 00:07:41,830 Debe tener ganas de morir. 108 00:07:59,770 --> 00:08:02,140 Ha pasado mucho tiempo desde que dejé salir mi cuerpo. 109 00:08:02,140 --> 00:08:08,500 ¡Mi espalda! 110 00:08:08,500 --> 00:08:11,350 Mamá, creo que me torcí el cuello. 111 00:08:15,120 --> 00:08:20,090 ¿Llamó el yerno Jin o ese sinvergüenza? 112 00:08:20,970 --> 00:08:23,710 Aigoo. Ese perro bastardo. 113 00:08:23,710 --> 00:08:29,810 Iba a perdonarlo si suplicaba de rodillas mientras apretaba las manos, ¡pero ni siquiera contestó su teléfono! 114 00:08:31,090 --> 00:08:34,810 ¡Se Ra podría despertar! Baja la voz para que pueda dormir. 115 00:08:34,810 --> 00:08:38,400 Mamá, ¿te preocupa dormir ahora mismo? - ¿Qué onda con las anchoas? 116 00:08:38,400 --> 00:08:41,640 ¡Mamá! ¿Para ti es más importante separar las anchoas? 117 00:08:41,640 --> 00:08:44,210 ¿Entonces quieres que me muera de hambre y no duerma? 118 00:08:44,210 --> 00:08:49,430 ¿Dije eso? Los suegros no parecen saber que el yerno Jin está haciendo trampa. 119 00:08:49,430 --> 00:08:52,770 Por eso deberíamos ir y decírselo. 120 00:08:52,770 --> 00:08:55,440 Tenemos que destruir a ese tipo de sinvergüenza. 121 00:08:55,440 --> 00:08:59,900 A esa hora de la mañana, ¿por qué haces tanto ruido? 122 00:08:59,900 --> 00:09:03,270 Yo también estoy pensando. ¿Crees que tu madre dejará pasar esto? 123 00:09:03,270 --> 00:09:07,600 Así es. ¡Tenemos que mostrárselos! 124 00:09:07,600 --> 00:09:10,240 ¿Por qué estás tan ocupado? 125 00:09:10,240 --> 00:09:13,940 ¡Shi Nae! ¡Jung Shi Nae! 126 00:09:19,810 --> 00:09:23,000 Hola. ¿Viniste? 127 00:09:23,000 --> 00:09:25,330 Hola. - Oh sí. 128 00:09:25,330 --> 00:09:27,770 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 129 00:09:27,770 --> 00:09:31,540 ¿Qué quieres decir? Tenemos algo de qué hablar. 130 00:09:31,540 --> 00:09:35,100 Pasa. Te traeré un poco de café por la mañana. 131 00:09:35,100 --> 00:09:38,560 Salgamos. Hablemos afuera. 132 00:09:44,440 --> 00:09:49,300 En ese momento, debería haberme lavado la cara. 133 00:09:58,320 --> 00:10:00,730 ¿De qué quieres hablar? 134 00:10:00,730 --> 00:10:05,030 Ayer por la noche no dormí nada. 135 00:10:06,090 --> 00:10:10,980 ¿Cómo puede su hijo salir con mi hija? No tiene sentido. 136 00:10:11,730 --> 00:10:14,700 Entonces lo que quiero decir, 137 00:10:14,700 --> 00:10:17,480 es que hables con tu hijo para que entienda. 138 00:10:17,480 --> 00:10:22,410 Dile que no vuelva a ver a mi hija, ni siquiera que la llame. 139 00:10:22,410 --> 00:10:27,590 ¿Entonces viniste tan temprano para hablar de esto? 140 00:10:27,590 --> 00:10:30,270 Realmente dices tonterías. 141 00:10:30,270 --> 00:10:34,540 Entonces, ¿sabías lo de mi hija y tu hijo? 142 00:10:34,540 --> 00:10:36,670 ¿Me lo estabas ocultando? 143 00:10:36,670 --> 00:10:37,970 ¡Hola, Geum Ja! 144 00:10:37,970 --> 00:10:41,630 No eres ese tipo de persona. 145 00:10:41,630 --> 00:10:45,210 ¿Eres mi amigo? ¿Sabes cómo me siento? 146 00:10:45,210 --> 00:10:49,300 ¿Ni siquiera estás consolando a tu amiga, sino tratándola como a una criminal? 147 00:10:49,300 --> 00:10:51,370 Me siento mal por tu hija. 148 00:10:51,370 --> 00:10:54,970 Que tu yerno engañe a tu hija es eso, y esto es esto. 149 00:10:54,970 --> 00:10:58,110 ¿Vas a dejar que tu hijo salga con mi hija? 150 00:10:58,110 --> 00:11:01,970 ¿Mi hijo dijo que quiere casarse con su hija o vivir con ella? 151 00:11:01,970 --> 00:11:05,390 Son sólo estudiantes. ¿No estás exagerando? 152 00:11:05,390 --> 00:11:08,480 Esto no se puede hacer. 153 00:11:08,480 --> 00:11:14,240 Si vienes así, hablaré con él en persona. 154 00:11:16,170 --> 00:11:17,550 ¿Realmente tienes que ser así? 155 00:11:17,550 --> 00:11:21,760 Tengo miedo de que mi marido se entere. Quiero resolverlo antes que él. 156 00:11:21,760 --> 00:11:24,660 Si se entera, ¿crees que lo dejará pasar? 157 00:11:24,660 --> 00:11:27,630 ¿No conoces a mi marido? - ¡Bueno! 158 00:11:27,630 --> 00:11:30,280 Hablaré con mi hijo, así que cuida a tu hija. 159 00:11:30,280 --> 00:11:32,090 ¿Crees que no hago nada porque soy feliz? 160 00:11:32,090 --> 00:11:35,940 ¡No quiero que mi Cha Dol vea a tu hija! 161 00:11:35,940 --> 00:11:40,750 ¿No te gusta mi hija? 162 00:11:40,750 --> 00:11:44,430 ¡Está bien, eso es bueno! 163 00:11:48,040 --> 00:11:49,860 ¿Quién eres? 164 00:11:50,720 --> 00:11:53,730 ¿Es esta la casa de Park Cha Dol? 165 00:11:53,730 --> 00:11:57,840 Sí. Pero, ¿por qué estás aquí? 166 00:11:59,240 --> 00:12:03,620 Mi nombre es Kim Jeong Gook del departamento de policía de Kangsan. 167 00:12:03,620 --> 00:12:06,020 No pude comunicarme contigo por teléfono, así que vine aquí personalmente. 168 00:12:06,020 --> 00:12:09,370 Oh, mi teléfono estaba apagado. 169 00:12:09,370 --> 00:12:11,160 Pero, ¿por qué estás aquí? 170 00:12:11,160 --> 00:12:13,880 Parque Cha Dol, 171 00:12:13,880 --> 00:12:17,900 Estás arrestado por usar violencia contra Jin Tae Ji. Venga conmigo. 172 00:12:17,900 --> 00:12:19,310 ¿Qué? 173 00:12:19,310 --> 00:12:23,390 ¿Qué dijiste? ¡¿Violencia contra Jin Tae Ji?! 174 00:12:37,280 --> 00:12:44,140 ¿A qué te refieres con una denuncia? ¿Está diciendo que mi yerno presentó una denuncia por agresión contra mi hijo? 175 00:12:44,140 --> 00:12:47,440 Sí, con vídeo CCTV en la escena del asalto. 176 00:12:47,440 --> 00:12:48,700 Lo presentó como prueba. 177 00:12:48,700 --> 00:12:50,600 ¡Ese hijo de puta! 178 00:12:51,390 --> 00:12:54,770 Verá, detective, ese imbécil de Jin Tae Shiek. 179 00:12:54,770 --> 00:12:58,520 estaba teniendo una aventura 3 días después de la boda en un hotel. 180 00:12:58,520 --> 00:13:01,990 Al ver sufrir a su hermana, ¿crees que sus hermanos se quedarían ahí parados como idiotas? 181 00:13:01,990 --> 00:13:05,710 Si tienes ese tipo de situación, tendrás que llevarlo a los tribunales. 182 00:13:05,710 --> 00:13:08,200 Ahora, resolvamos el caso. 183 00:13:08,200 --> 00:13:11,230 Les pido a todos que cooperen y les pido disculpas por las molestias. 184 00:13:11,230 --> 00:13:14,050 Sí. Sí, cooperaremos. 185 00:13:14,050 --> 00:13:17,820 Cooperaremos plenamente y contrademandaremos, por lo que 186 00:13:17,820 --> 00:13:21,380 Simplemente captura a ese bastardo de Jin Tae Ji ahora mismo. ¡Ahora mismo! 187 00:13:21,380 --> 00:13:24,850 ¡Quédate quieto! 188 00:13:24,850 --> 00:13:31,120 Entonces, detective, ¿cómo y qué tenemos que hacer? 189 00:13:31,120 --> 00:13:34,320 Mi Cha Dol todavía es estudiante. 190 00:13:34,320 --> 00:13:38,670 Lo único que sabe es estudiar, detective. 191 00:13:39,560 --> 00:13:43,210 La única manera es conseguir un acuerdo de su parte. 192 00:13:43,210 --> 00:13:45,010 ¿Asentamiento? 193 00:13:45,870 --> 00:13:49,580 Entonces, si no podemos conseguir un acuerdo con ellos, 194 00:13:49,580 --> 00:13:51,770 ¿Estás diciendo que Cha Dol puede terminar en prisión? 195 00:13:51,770 --> 00:13:53,590 Sí. 196 00:13:54,540 --> 00:13:58,280 ¿Qué puedo hacer? Esto no tiene sentido. 197 00:14:03,540 --> 00:14:07,470 Mamá. Mamá, ¿adónde vas? 198 00:14:21,470 --> 00:14:24,760 Ay, mi cabeza. Me duele la cabeza. 199 00:14:25,600 --> 00:14:29,090 Incluso si me muevo, siento que mi cabeza va a explotar. 200 00:14:34,770 --> 00:14:38,120 ¿Qué tenemos aquí? 201 00:14:38,120 --> 00:14:41,560 No pude ponerme en contacto con el yerno. 202 00:14:41,560 --> 00:14:43,180 Tampoco apareció en el hospital. 203 00:14:43,180 --> 00:14:47,690 ¿Vienes porque realmente no sabes cómo está la condición de mi Tae Ji? 204 00:14:47,690 --> 00:14:51,570 Nuestro Tae Ji está en el hospital ahora mismo porque se le rompió el puente de la nariz. 205 00:14:51,570 --> 00:14:55,060 Es especialista en cirugía estética por lo que sabe... 206 00:14:55,060 --> 00:14:59,600 ¿Qué? - Dado que mi hijo recibió un golpe en el puente de la nariz, 207 00:14:59,600 --> 00:15:03,090 ¿Cómo puedes venir aquí actuando como si no supieras nada? 208 00:15:03,090 --> 00:15:06,450 Incluso puedes dedicarte a la actuación. 209 00:15:07,550 --> 00:15:11,800 Pensé que sólo le sangraba la nariz. No sabía que era tan grave. 210 00:15:11,800 --> 00:15:15,700 El puente de su nariz ahora está mejorando. 211 00:15:15,700 --> 00:15:19,810 ¿Pero cómo te harás cargo del daño en mi familia? 212 00:15:19,810 --> 00:15:23,280 Mucha gente en el hotel estaba en el lugar y vieron que solo estaba en ropa interior. 213 00:15:23,280 --> 00:15:25,910 Debido al shock psicológico, 214 00:15:25,910 --> 00:15:30,340 Mi hijo puede necesitar tratamiento psiquiátrico. 215 00:15:35,030 --> 00:15:37,730 ¿Por qué crees que sucedieron esas cosas? 216 00:15:37,730 --> 00:15:40,850 El yerno estaba con otra chica y tenía una aventura. 217 00:15:40,850 --> 00:15:45,670 ¿Qué? ¿Qué? ¿Una aventura? 218 00:15:45,670 --> 00:15:49,340 Mire, cuñado, ¿quién dice que mi hijo tuvo una aventura? 219 00:15:49,340 --> 00:15:51,690 ¿Quién dijo eso? 220 00:15:51,690 --> 00:15:53,530 ¿Qué? 221 00:15:54,740 --> 00:15:59,030 En el hotel, con una chica, 222 00:15:59,030 --> 00:16:02,020 No fui sólo yo quien lo vio, sino que todos mis hijos también lo vieron. 223 00:16:02,020 --> 00:16:05,190 No, si está con otra chica, ¿se considera una aventura? 224 00:16:05,190 --> 00:16:07,940 Si tienes evidencia de una aventura, ¡tráelo! 225 00:16:07,940 --> 00:16:13,520 Nuestro Tae Ji la conoció porque tenía algo que decirle. 226 00:16:13,520 --> 00:16:18,000 Realmente eres demasiado. ¿Somos estúpidos? 227 00:16:18,000 --> 00:16:21,880 ¿No podemos decir si fue una aventura o simplemente un encuentro? 228 00:16:25,200 --> 00:16:28,620 Olvídalo, ya que resultó así. 229 00:16:28,620 --> 00:16:33,970 Pero mi hijo es un estudiante universitario que aún no se ha graduado. 230 00:16:33,970 --> 00:16:37,980 Él, a su corta edad, pensaba en su hermana. 231 00:16:37,980 --> 00:16:39,960 Por favor, deja esto una vez. 232 00:16:39,960 --> 00:16:42,980 Tiene un gran futuro por delante. No puede tener antecedentes que lo arruinen. 233 00:16:42,980 --> 00:16:45,080 Entonces ¿por qué violó la ley? 234 00:16:45,080 --> 00:16:47,930 En ese momento todos estaban enojados. 235 00:16:48,740 --> 00:16:52,490 Entonces, por favor, ¿puedes simplemente no abrir este caso? 236 00:16:52,490 --> 00:16:55,420 Esta vez con mi Se Ra herida, intentaré descubrir algo. 237 00:16:55,420 --> 00:16:59,700 Podría perdonar a su yerno. 238 00:16:59,700 --> 00:17:02,560 Así que pídale que cierre el caso, ¿por favor? 239 00:17:02,560 --> 00:17:04,800 todos ustedes son 240 00:17:04,800 --> 00:17:09,710 tratando de culpar a mi hijo de todo por su terrible situación. 241 00:17:09,710 --> 00:17:14,500 Cancelando la demanda. Cerrando el pleito. Nunca estuvimos de acuerdo en eso. 242 00:17:14,500 --> 00:17:18,090 Consuegro. - Si realmente quieres un acuerdo, 243 00:17:18,090 --> 00:17:21,410 Pídale a Se Ra que decida divorciarse. 244 00:17:21,410 --> 00:17:26,720 ¿Disculpe? - Creando un asunto como este, ¿cómo podemos vivir normalmente? 245 00:17:26,720 --> 00:17:30,880 Si firma un acuerdo de divorcio, entonces repensaremos la demanda. 246 00:17:33,730 --> 00:17:38,370 ¿Era ella realmente así? ¿Mi suegra? 247 00:17:38,370 --> 00:17:41,080 ¿Dijo que cancelará la demanda si acepto el divorcio? 248 00:17:41,840 --> 00:17:45,970 Terminemos esto limpiamente. Ni siquiera puedes vivir así de todos modos. 249 00:17:45,970 --> 00:17:50,070 Entonces, ¿me estás diciendo que me divorcie ahora mismo? ¿A quién beneficia eso? 250 00:17:51,820 --> 00:17:54,470 Nunca me divorciaré. 251 00:17:54,470 --> 00:17:56,370 ¿Qué hice yo tan mal para divorciarme? 252 00:17:56,370 --> 00:18:00,700 ¿Quieres que envíen a nuestro Cha Dol a prisión? ¡Si no se divorcia, la otra parte no retirará la demanda! 253 00:18:00,700 --> 00:18:02,530 Entonces, ¿quién pidió que todos ustedes usaran la violencia? 254 00:18:02,530 --> 00:18:06,800 Mamá, este mocoso no sirve de nada. ¡Es inútil! 255 00:18:06,800 --> 00:18:10,820 Ey. ¿Por qué crees que nuestro Cha Dol estaba usando la violencia? Fue para ti. 256 00:18:10,820 --> 00:18:14,000 Debido a que te casaste con ese tipo de persona, nuestro Cha Dol está en prisión ahora mismo. 257 00:18:14,000 --> 00:18:15,580 ¿Qué vas a hacer con nuestro Cha Dol? ¿Eh? 258 00:18:15,580 --> 00:18:18,730 Entonces, ¿qué quieres que haga? ¿Divorciarse? 259 00:18:18,730 --> 00:18:23,250 ¿Estarías feliz si me divorciara? ¿Te sentirías mejor? 260 00:18:27,580 --> 00:18:33,420 Luego te encuentras con tu yerno y resuelves esto. 261 00:18:33,420 --> 00:18:38,380 Estoy bien con que te divorcies y 262 00:18:38,380 --> 00:18:45,150 Me parece bien que no te divorcies, ya que es tu elección. Pero tu mamá, 263 00:18:45,150 --> 00:18:47,820 No puedo ver a nuestro Cha Dol ir a la cárcel. 264 00:18:47,820 --> 00:18:52,370 No lo veré incluso si muero, así que intenta resolver esto de alguna manera. 265 00:18:52,370 --> 00:18:55,850 Él es tu marido, después de todo. 266 00:19:21,430 --> 00:19:24,180 El teléfono al que llamas no contesta... 267 00:19:24,180 --> 00:19:29,670 ¿Qué pasó? ¿Por qué no contesta su teléfono en todo el día? ¿Pasó algo? 268 00:19:32,400 --> 00:19:36,450 ¿Su mamá le quitó el teléfono para reunirse conmigo? 269 00:19:36,450 --> 00:19:38,160 ¡Ah, me asustaste! 270 00:19:38,160 --> 00:19:42,050 ¡Mamá! Toca antes de entrar. 271 00:19:42,050 --> 00:19:46,470 Ni siquiera puedes conocer a ese chico Cha Dol. ¿Por qué llegas tan tarde? 272 00:19:46,470 --> 00:19:49,230 ¿Cómo supiste que no podría conocer a Cha Dol Oppa? 273 00:19:49,230 --> 00:19:55,230 No necesitas saberlo. Sepa que su mamá y yo acordamos que ambos no nos encontraríamos. 274 00:19:55,230 --> 00:19:59,500 Así que en el futuro no vuelvas a encontrarte con ese tipo Cha Dol. ¿Bueno? 275 00:19:59,500 --> 00:20:04,370 ¿Cómo es eso posible? Somos problema de Oppa y yo, entonces ¿por qué tú y su mamá están resolviendo esto? 276 00:20:04,370 --> 00:20:07,190 Oppa y yo ya llegamos a los veinte años, así que ya somos adultos. 277 00:20:07,190 --> 00:20:10,850 No puedes interferir con lo que hacemos. 278 00:20:10,850 --> 00:20:14,240 ¿Ustedes son adultos ahora? Aigoo. 279 00:20:14,240 --> 00:20:17,740 Quedarte en casa con tu madre alimentándote y limpiándote. 280 00:20:17,740 --> 00:20:20,350 ¿Quieres tu propia autoridad? Estás bromeando. 281 00:20:20,350 --> 00:20:23,460 Si estás hablando de autoridad, sal de esta casa y 282 00:20:23,460 --> 00:20:26,220 vive solo con autoridad. Entonces lo reconoceré. 283 00:20:26,220 --> 00:20:29,660 El dinero para gastos que recibo no proviene de ti sino de papá. 284 00:20:29,660 --> 00:20:33,840 Y esta casa tampoco es tuya. Entonces, ¿por qué obstaculizarías mi libertad? 285 00:20:33,840 --> 00:20:36,490 ¡Este mocoso! - ¿Qué otra vez? 286 00:20:36,490 --> 00:20:41,040 Aigoo, finges estar muy bien. 287 00:20:41,040 --> 00:20:43,530 Si compras un bolso de marca nuevo, ¿qué estás haciendo? 288 00:20:43,530 --> 00:20:47,070 Si ibas a salir con un chico, deberías haber elegido un chico de "marca". 289 00:20:47,070 --> 00:20:50,910 ¿Qué le pasa a Cha Dol Oppa? Él es una marca para mí. 290 00:20:50,910 --> 00:20:54,660 Ahora tiene antecedentes penales, ¿y estás hablando de una marca? 291 00:20:54,660 --> 00:20:56,470 ¿Murieron todos los chicos de "marca"? 292 00:20:56,470 --> 00:20:57,980 ¿Qué estás diciendo? ¿Un antecedente criminal? 293 00:20:57,980 --> 00:21:00,780 Cha Dol ha estado estos días en la comisaría. 294 00:21:00,780 --> 00:21:03,810 Cha Dol, ese tipo, el día de la celebración de tu padre, 295 00:21:03,810 --> 00:21:06,490 le rompió la nariz a su cuñado y todavía está recibiendo tratamiento. 296 00:21:06,490 --> 00:21:09,390 Aigoo, entonces ¿por qué tuvo que blandir su puño de esa manera? 297 00:21:09,390 --> 00:21:12,260 ¡¿Qué?! ¡¿Por qué dices eso ahora mismo?! 298 00:21:12,260 --> 00:21:15,600 ¡Ey! ¡Hola, Jang Mi! ¡Jang Mi! 299 00:21:15,600 --> 00:21:21,600 ¡Baek Jang Mi! ¡Jang Mi! ¡Baek Jang Mi! ¡Tú! 300 00:21:23,790 --> 00:21:26,490 ¡Taxi! ¡Taxi! 301 00:21:31,680 --> 00:21:36,250 ¡Jang Mi! 302 00:21:36,250 --> 00:21:41,400 ¡Cha Dol Oppa! ¡Cha Dol Oppa! ¡Oppa! 303 00:21:41,400 --> 00:21:44,110 ¡Jang Mi! 304 00:21:44,110 --> 00:21:49,820 ¡Oppa! Oppa, ¿qué pasó? ¿Por qué estás aquí dentro? 305 00:21:49,820 --> 00:21:51,490 No te preocupes. No es nada grave. 306 00:21:51,490 --> 00:21:53,950 ¿Cómo es que esto no es nada grave? 307 00:21:53,950 --> 00:21:58,640 Qué gracioso. Estás en la cárcel con otros. No dejaré ir a la persona que te puso aquí. 308 00:21:58,640 --> 00:22:00,830 Si no puedes dejarlos ir, ¿qué vas a hacer? 309 00:22:00,830 --> 00:22:03,800 Haré cualquier cosa. Cualquier cosa. Me vengaré. 310 00:22:03,800 --> 00:22:08,080 ¿Venganza? Si haces eso, puedes terminar aquí también. 311 00:22:11,290 --> 00:22:14,840 Oppa, ese es un gran pensamiento. aquí, 312 00:22:14,840 --> 00:22:17,470 Podría quedarme aquí todos los días contigo. 313 00:22:17,470 --> 00:22:19,470 ¿Estás bromeando ahora mismo? 314 00:22:19,470 --> 00:22:20,920 No estoy bromeando. Pero lo digo en serio. 315 00:22:20,920 --> 00:22:24,820 Entonces deja de decir cosas ridículas y vete. Éste no es un lugar para que estés. 316 00:22:24,820 --> 00:22:30,780 ¿Me estás diciendo que me vaya sin ti? ¡No! No voy a ir. No puedo ir. 317 00:22:30,780 --> 00:22:33,660 ¡Hola, Baek Jang Mi! 318 00:22:37,360 --> 00:22:41,780 ¡Mamá, déjame ir! - ¡Volveré otra vez! 319 00:22:41,780 --> 00:22:44,330 ¿Quién es él para hacerte volver? 320 00:22:44,330 --> 00:22:49,320 ¡Tú! No vuelvas a ver a mi Jang Mi, ¿entendido? 321 00:22:49,320 --> 00:22:52,400 ¡Mamá! Oppa, te amo! 322 00:22:52,400 --> 00:22:54,660 Volveré otra vez. ¡Espérame! 323 00:22:54,660 --> 00:22:56,940 ¡Mamá! 324 00:23:04,840 --> 00:23:09,430 Señora Kim, escuché que su hijo mayor terminó su MBA en Harvard. 325 00:23:09,430 --> 00:23:11,230 Debes sentirte bien. 326 00:23:11,230 --> 00:23:14,890 Sí, pero es sólo el comienzo. 327 00:23:14,890 --> 00:23:19,280 Pase lo que pase, los niños son una verdadera riqueza. 328 00:23:19,280 --> 00:23:21,420 Eso es cierto. 329 00:23:25,050 --> 00:23:31,040 Señora Go, escuché que adquirió la pintura del artista Jin Hyuk. 330 00:23:31,040 --> 00:23:33,030 Sí. Fue una gran oportunidad. 331 00:23:33,030 --> 00:23:36,840 Estaba mirando esa obra de arte. 332 00:23:36,840 --> 00:23:38,520 ¿En realidad? 333 00:23:38,520 --> 00:23:40,010 No lo sabía. 334 00:23:40,010 --> 00:23:44,040 Ya que lograste eso, ¿pagarás hoy? 335 00:23:44,040 --> 00:23:47,370 Oh, sí, lo haré. 336 00:23:57,690 --> 00:24:00,340 Supongo que Madame Go ya se fue. 337 00:24:00,340 --> 00:24:02,540 La escuché pedir que su auto estuviera listo. 338 00:24:02,540 --> 00:24:06,100 Madame Go ya no parece ser la misma de antes, ¿verdad? 339 00:24:06,100 --> 00:24:09,220 Su cara no se veía bien y parecía un poco lamentable. 340 00:24:09,220 --> 00:24:12,700 ¿Por qué Madame Go es lamentable? Es el presidente Lee el que da lástima. 341 00:24:12,700 --> 00:24:15,770 Según los rumores, su cuñado, 342 00:24:15,770 --> 00:24:20,470 Entonces, es decir, el hermano de Madame Go heredará la empresa. 343 00:24:20,470 --> 00:24:24,580 Eso no tiene sentido. Eso hará que los padres muertos del presidente Lee se levanten de sus tumbas. 344 00:24:24,580 --> 00:24:28,140 ¿De qué sirve construir la empresa? 345 00:24:28,140 --> 00:24:30,570 No hay hijos que hereden la empresa. 346 00:24:30,570 --> 00:24:33,550 Mirándola, está realmente triste. 347 00:24:33,550 --> 00:24:38,160 Si no puede tener hijos, tendrá que conseguir uno de alguna parte. 348 00:24:38,160 --> 00:24:41,120 ¿Cómo puede ser ella así? - Si fuera yo, entonces habría sido así. 349 00:24:41,120 --> 00:24:44,450 ¿Hay alguna razón para que ella arruine a la familia Lee? 350 00:24:45,510 --> 00:24:47,190 Pero, de nuevo, 351 00:24:49,530 --> 00:24:52,990 ¿Puede ser cierto que el presidente Lee no tenga otra mujer? 352 00:24:52,990 --> 00:24:55,540 Es capaz y todavía es joven. 353 00:24:55,540 --> 00:24:59,890 Cuando los hombres envejecen, añoran su linaje. 354 00:24:59,890 --> 00:25:05,980 Es sólo cuestión de tiempo que aparezca una mujer joven con un niño. 355 00:25:05,980 --> 00:25:08,280 Ella es tan lamentable. ¿Qué hacer? 356 00:25:08,280 --> 00:25:13,090 ¡Señora Kim! ¡Es el presidente Lee el que da lástima! 357 00:25:13,090 --> 00:25:16,280 ¿Es eso así? - Sí. 358 00:25:47,040 --> 00:25:50,660 ¿Por qué no estás comiendo? Te gustó esta sopa. 359 00:25:50,660 --> 00:25:53,020 Lo lamento. Sólo por mi culpa 360 00:25:53,020 --> 00:25:55,050 ¿De qué tienes que lamentarte? 361 00:25:55,050 --> 00:25:56,930 No hiciste nada malo. 362 00:25:56,930 --> 00:25:58,680 Hice mal. 363 00:25:58,680 --> 00:26:02,900 Aunque estaba enojado, no debería haberle lanzado el puño. 364 00:26:02,900 --> 00:26:05,040 Él es mi cuñado después de todo. 365 00:26:05,040 --> 00:26:08,730 Si no lo hubieras hecho, lo habría hecho. 366 00:26:08,730 --> 00:26:10,650 Así que date prisa y come. 367 00:26:23,390 --> 00:26:25,110 ¿Es bueno? 368 00:26:25,110 --> 00:26:26,570 Es bueno. 369 00:26:29,490 --> 00:26:34,520 Cha Dol, no te preocupes y muy pronto... 370 00:26:34,520 --> 00:26:40,010 No, sólo persevera durante la noche. Yo me encargaré de todo. 371 00:26:43,460 --> 00:26:44,900 Noona. 372 00:27:07,660 --> 00:27:10,350 ¿En qué piensas cuando te miras en un espejo? 373 00:27:11,640 --> 00:27:15,260 Me duele la mente y me siento incómodo, así que 374 00:27:15,260 --> 00:27:19,440 No huyas y solucionemos esto. 375 00:27:27,610 --> 00:27:32,230 ¿Quién pensó que Cha Dol fue arrestado por violencia? 376 00:27:33,180 --> 00:27:36,200 No fue idea tuya, ¿verdad? 377 00:27:36,200 --> 00:27:39,370 No puedes ser tan de mala vida, ¿verdad? 378 00:27:39,370 --> 00:27:42,550 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con una vida baja? 379 00:27:42,550 --> 00:27:45,400 ¡Yo soy el que resultó herido! 380 00:27:46,600 --> 00:27:51,700 Entonces deja salir a Cha Dol. No hizo nada malo. 381 00:27:51,700 --> 00:27:54,240 ¡Ey! ¿Puedes decir eso, mirándome la nariz? 382 00:27:54,240 --> 00:27:58,870 ¿Entonces? ¿Estás diciendo que no puedes retirar la demanda? 383 00:27:58,870 --> 00:28:02,150 Este tema se me ha ido de la mano. 384 00:28:02,150 --> 00:28:05,080 Bien, es cierto que conocí a Mi Ra. 385 00:28:05,080 --> 00:28:09,360 No conocí a Mi Ra para tener una aventura sino para terminar las cosas. 386 00:28:09,360 --> 00:28:11,680 ¿Sabes cuánto le hice daño para poder casarme contigo? 387 00:28:11,680 --> 00:28:14,030 ¿Qué es eso que querías terminar, que tuviste que quitarte la ropa? 388 00:28:14,030 --> 00:28:16,280 ¿Estás bromeando ahora mismo? 389 00:28:16,280 --> 00:28:18,770 Hacía calor así que me lo quité. Hacía calor. 390 00:28:18,770 --> 00:28:22,180 Pero tú y tu familia me trataron como a un bastardo. 391 00:28:22,180 --> 00:28:27,010 ¡Y me golpeaste en ropa interior! Incluso si te perdono, 392 00:28:27,010 --> 00:28:29,110 Mis padres nunca te perdonarán. 393 00:28:29,110 --> 00:28:34,960 ¿Entonces estás pidiendo el divorcio? 394 00:28:34,960 --> 00:28:37,910 ¿Por qué? ¿No deberíamos divorciarnos? 395 00:28:37,910 --> 00:28:39,770 ¿Solo quieres vivir conmigo? 396 00:28:39,770 --> 00:28:44,970 No hice nada con Mi Ra. 397 00:28:45,650 --> 00:28:47,110 No, 398 00:28:47,960 --> 00:28:49,820 divorciémonos. 399 00:28:50,550 --> 00:28:56,390 Incluso si me gusta el dinero, no puedo vivir una vida lujuriosa y baja como tú. 400 00:28:56,390 --> 00:29:00,340 Bueno. Finalmente estás siendo sincero. 401 00:29:00,340 --> 00:29:05,460 Dime la verdad. Te casaste conmigo por dinero, ¿verdad? 402 00:29:09,130 --> 00:29:11,660 ¿Qué más hay en ti si te quitan dinero? 403 00:29:11,660 --> 00:29:15,110 ¿Es eso así? Divorciémonos. Vamos a hacerlo. 404 00:29:15,110 --> 00:29:18,840 A mi madre le encantará. -Yo también tengo una condición. 405 00:29:18,840 --> 00:29:20,380 ¿Condición? ¿Qué condición? 406 00:29:20,380 --> 00:29:23,310 Dígale que prepare 10 millones de dólares para la pensión alimenticia. 407 00:29:23,310 --> 00:29:24,600 Entonces me divorciaré de ti. 408 00:29:24,600 --> 00:29:25,950 ¿Qué? 409 00:29:25,950 --> 00:29:27,580 ¿10 millones de dólares? 410 00:29:27,580 --> 00:29:30,590 ¿Pensaste que me iba a ir sin recibir pensión alimenticia? 411 00:29:31,470 --> 00:29:36,110 ¡Ve y dile a tu madre que deje de soñar! 412 00:29:41,400 --> 00:29:44,840 ¿10 millones de dólares? 413 00:29:54,670 --> 00:29:57,230 Sí, suegros. 414 00:29:57,230 --> 00:29:59,630 ¿Qué? 415 00:29:59,630 --> 00:30:01,800 ¿Se Ra dijo eso? 416 00:30:12,110 --> 00:30:14,450 Se Ra, ¿esas cosas son realmente ciertas? 417 00:30:14,450 --> 00:30:17,030 ¿Realmente le pidió a su yerno una pensión alimenticia de 10 millones de dólares? 418 00:30:17,030 --> 00:30:19,600 Mamá, ¿tuve la aventura? 419 00:30:19,600 --> 00:30:24,150 Esa persona tuvo una aventura. Por eso nos vamos a divorciar. Al menos debería conseguir esa cantidad. 420 00:30:24,150 --> 00:30:27,520 ¿Estás pensando en Cha Dol en la comisaría ahora mismo? 421 00:30:27,520 --> 00:30:31,170 ¿No es un millón, sino diez millones? ¿Tiene eso algún sentido? 422 00:30:31,170 --> 00:30:34,250 Si esa familia tenía alguna idea de darte pensión alimenticia, ¿por qué aislaron a Tae Shiek de esa manera? 423 00:30:34,250 --> 00:30:37,240 Con esa cantidad de dinero, podemos eliminar a Cha Dol. No te preocupes. 424 00:30:37,240 --> 00:30:40,220 ¡Dinero, dinero, dinero! ¿Qué es eso? 425 00:30:40,220 --> 00:30:43,700 Entonces, te casaste con un miembro de una familia que tiene mucho dinero. ¡Pero mírate ahora! 426 00:30:43,700 --> 00:30:46,110 ¿Pero todavía quieres dinero? 427 00:30:46,860 --> 00:30:48,780 ¡Me ocuparé yo mismo! 428 00:30:48,780 --> 00:30:53,100 ¿Qué estás haciendo con ese bastardo o esa familia? 429 00:30:53,100 --> 00:30:56,530 Simplemente divorciarse. Consigue un divorcio limpio. - ¡No! 430 00:30:56,530 --> 00:30:59,160 ¡No puedo rendirme así! 431 00:30:59,160 --> 00:31:00,840 ¡Mamá! 432 00:31:02,360 --> 00:31:05,220 Mocoso. Eres un mocoso venenoso. 433 00:31:05,220 --> 00:31:09,790 Cha Dol está en la cárcel ahora mismo. No es un extraño, pero es tu hermano. 434 00:31:09,790 --> 00:31:13,330 ¿Cómo pudiste hacer esto? - ¡Mamá, mamá! Detener. 435 00:31:15,750 --> 00:31:18,400 Yo también te odio. ¡Os odio a todos! 436 00:31:18,400 --> 00:31:20,640 ¡No quiero verlos a todos! 437 00:31:28,060 --> 00:31:29,840 ¡Mamá! 438 00:32:04,470 --> 00:32:07,130 Dios mío. Hola. 439 00:32:10,740 --> 00:32:12,610 Hola. 440 00:32:15,290 --> 00:32:18,110 ¿Vives en este barrio? 441 00:32:18,110 --> 00:32:20,770 No es así. 442 00:32:20,770 --> 00:32:23,560 Acabo de pasar y quería dar un paseo. 443 00:32:23,560 --> 00:32:25,660 Ah, sí. 444 00:32:25,660 --> 00:32:27,040 Vivo aquí. 445 00:32:27,040 --> 00:32:29,760 ¿En realidad? 446 00:32:29,760 --> 00:32:31,960 Toma una botella de cerveza conmigo. 447 00:32:33,380 --> 00:32:39,050 Estaba siendo codicioso y compré mucho para mí. 448 00:32:42,250 --> 00:32:46,220 Siéntate aquí. Este es el mejor lugar. 449 00:32:46,930 --> 00:32:50,360 Sí. Gracias. 450 00:32:56,580 --> 00:32:58,120 Aquí. 451 00:33:12,290 --> 00:33:14,920 Debes venir aquí a menudo. 452 00:33:16,690 --> 00:33:20,300 Siempre que estoy ocupado ganando dinero, no tengo tiempo para venir aquí. 453 00:33:20,300 --> 00:33:23,850 A veces, cuando me siento frustrado, vengo. 454 00:33:25,180 --> 00:33:30,520 Pero hoy vine porque estaba preocupada por mis hijos. 455 00:33:32,070 --> 00:33:34,850 ¿Puedo preguntarle por sus hijos? 456 00:33:38,120 --> 00:33:42,430 No tengo hijos. 457 00:33:46,240 --> 00:33:51,410 Estoy celosa. Por eso hay un dicho que dice que la mejor vida se vive si no se tienen hijos. 458 00:33:51,410 --> 00:33:53,860 Todos son inútiles. 459 00:34:01,960 --> 00:34:05,230 La brisa nocturna se siente muy agradable. 460 00:34:07,400 --> 00:34:09,230 Así es. 461 00:34:15,480 --> 00:34:17,080 Ya estoy de vuelta. 462 00:34:17,080 --> 00:34:19,130 Oh, cuñado, hoy llegaste temprano a casa. 463 00:34:19,130 --> 00:34:21,090 Estamos viviendo tranquilamente. 464 00:34:21,090 --> 00:34:25,450 Pensé que ibas a reunirte con Yeon Ah y salir con ella antes de venir. 465 00:34:25,450 --> 00:34:28,960 Iba a llamarla pero estaba demasiado cansada, así que lo dejé en paz. 466 00:34:28,960 --> 00:34:30,780 Pero ¿aún no ha vuelto a casa? 467 00:34:30,780 --> 00:34:33,550 Sí. Ella aún no ha regresado a casa. 468 00:34:33,550 --> 00:34:36,140 Ella volverá pronto. 469 00:34:36,140 --> 00:34:38,090 Debes estar cansado. Entra y descansa. 470 00:34:38,090 --> 00:34:40,810 Sí, deberías descansar. Tú también deberías hacerlo. 471 00:34:40,810 --> 00:34:42,230 Bueno. 472 00:34:44,140 --> 00:34:46,190 Mamá, voy a entrar. 473 00:34:49,110 --> 00:34:51,240 ¿Preparaste la ropa que se va a poner el Presidente, verdad? 474 00:34:51,240 --> 00:34:53,150 Sí, sí. 475 00:35:25,610 --> 00:35:28,050 Mamá, ¿qué estás haciendo ahora? 476 00:35:29,090 --> 00:35:31,930 ¿Qué opinas? 477 00:35:44,950 --> 00:35:48,830 ¡Mamá! ¿Estabas revisando la ropa interior del yerno Lee? 478 00:35:48,830 --> 00:35:50,630 ¿Desde cuándo empezaste a hacer eso? 479 00:35:50,630 --> 00:35:53,370 ¿Qué estás haciendo, oliéndolo? 480 00:35:53,370 --> 00:35:56,110 ¿Qué? 481 00:35:57,430 --> 00:36:00,780 Bien, lo hice porque tú no lo estabas haciendo. 482 00:36:00,780 --> 00:36:03,650 ¿Por qué estás siendo así también? 483 00:36:03,650 --> 00:36:04,780 ¿Qué quieres que haga? 484 00:36:04,780 --> 00:36:07,750 Imagínese si el yerno Lee conoce a una mujer joven. 485 00:36:07,750 --> 00:36:10,340 ¡y consigue un hijo! 486 00:36:10,340 --> 00:36:12,440 Entonces hemos terminado. 487 00:36:12,440 --> 00:36:15,370 Al final seremos irrelevantes para él. 488 00:36:15,370 --> 00:36:18,350 Incluso si nos volvemos irrelevantes para él, no hay nada que podamos hacer. 489 00:36:19,220 --> 00:36:22,590 Ni siquiera puedo dar a luz. Ni siquiera tengo ese derecho. 490 00:36:22,590 --> 00:36:25,830 No digas algo que no quieras decir. 491 00:36:25,830 --> 00:36:30,390 Sé que morirás si no tienes a tu yerno Lee. 492 00:36:30,390 --> 00:36:32,830 ¿Pero cómo puedes hacer esto? 493 00:36:35,790 --> 00:36:38,380 Mamá, si haces esto una vez más, 494 00:36:38,380 --> 00:36:40,810 No puedo vivir contigo. 495 00:36:46,770 --> 00:36:50,350 ¡Mi vida! 496 00:36:50,350 --> 00:36:54,130 Si tuviera un hijo, nada en este mundo importaría. 497 00:36:54,130 --> 00:36:58,200 Le resultó fácil dar a luz al primero. ¿Estoy en este estado porque estoy siendo castigado? 498 00:37:00,690 --> 00:37:07,080 ¿Qué tonterías estoy diciendo ahora mismo? 499 00:37:12,090 --> 00:37:13,940 Quizás... 500 00:37:13,940 --> 00:37:18,090 No puedo simplemente ser así. 501 00:37:18,090 --> 00:37:23,180 Para mi Jae Dong, no puedo hacer esto. 502 00:37:29,650 --> 00:37:34,950 Soy yo. ¿Puedo pedirte un favor? 503 00:38:38,210 --> 00:38:39,230 Sí, madre. 504 00:38:39,230 --> 00:38:43,320 ¡Oye, entra y llévate a nuestra madre antes de que llame a la policía! 505 00:38:43,320 --> 00:38:44,780 ¿Qué quieres decir con eso? 506 00:38:44,780 --> 00:38:47,880 ¡Si quieres saber de qué estoy hablando, ven aquí y mira lo que está haciendo tu madre! 507 00:38:47,880 --> 00:38:51,320 Ella estaba intrigando y usando a sus hijos para estafar dinero. Pero ahora, 508 00:38:51,320 --> 00:38:53,540 ¿Por qué suplica de rodillas? 509 00:38:53,540 --> 00:38:54,720 ¿Qué? 510 00:39:07,150 --> 00:39:09,140 ¡Mamá! 511 00:39:10,530 --> 00:39:14,500 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Levántate ahora mismo! 512 00:39:14,500 --> 00:39:16,490 Deberías irte. 513 00:39:16,490 --> 00:39:18,620 Te lo ruego. 514 00:39:18,620 --> 00:39:23,330 Cha Dol no debería estar encarcelado. 515 00:39:23,330 --> 00:39:27,390 Sólo sufrió porque conoció a un padre como yo. 516 00:39:27,390 --> 00:39:29,300 el nunca se quejo 517 00:39:29,300 --> 00:39:33,640 y trabajó en trabajos a tiempo parcial y recaudó dinero para pagar sus estudios universitarios. 518 00:39:34,380 --> 00:39:38,460 Lo que pasó entre el yerno Jin y Se Ra, deberían solucionarlo ellos mismos. 519 00:39:38,460 --> 00:39:41,550 ¿Puedes dejar ir a Cha Dol? Te lo ruego. 520 00:39:41,550 --> 00:39:44,960 Mamá, ¿por qué estás así? 521 00:39:45,580 --> 00:39:47,010 Me duele la cabeza. 522 00:39:48,420 --> 00:39:52,940 ¡Llévala! ¿Alguna vez te dije que suplicaras de rodillas? 523 00:39:52,940 --> 00:39:56,570 ¡Lo que quiero es que ustedes dos se divorcien! 524 00:39:57,450 --> 00:40:01,590 ¡Sí! Lo haré. 525 00:40:03,090 --> 00:40:05,280 ¡Se Ra! 526 00:40:05,280 --> 00:40:09,100 No te daré dinero. No puedes decir nada más después. 527 00:40:09,100 --> 00:40:11,160 Sí. 528 00:40:11,160 --> 00:40:13,250 Mamá, levántate. 529 00:40:17,440 --> 00:40:20,620 Después de hacer sangrar el corazón de una persona, 530 00:40:20,620 --> 00:40:22,610 Voy a ver cómo vives bien. 531 00:40:22,610 --> 00:40:24,810 ¡Mamá! ¡Vamos! 532 00:40:27,850 --> 00:40:32,100 Ella siempre dice que va a ver. 533 00:40:42,400 --> 00:40:44,090 ¡Hyung! 534 00:40:50,330 --> 00:40:54,230 ¡Cha Dol! ¡Mi hermano! 535 00:40:55,540 --> 00:40:58,790 Aquí. Come un poco de tofu. 536 00:40:58,790 --> 00:41:00,310 Aquí. 537 00:41:06,360 --> 00:41:09,390 Gracias, pero ¿cómo salí? 538 00:41:09,390 --> 00:41:13,730 Se Ra decidió divorciarse. 539 00:41:13,730 --> 00:41:15,490 Saliste del armario porque ella aceptó el divorcio. 540 00:41:15,490 --> 00:41:17,460 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 541 00:41:17,460 --> 00:41:20,000 Creo que nos dejaron abandonados. 542 00:41:20,000 --> 00:41:22,550 ¡No voy a dejar solo a ese bastardo! - ¿Adónde vas? 543 00:41:22,550 --> 00:41:23,930 ¿Cómo puedo dejar en paz a ese tipo de sinvergüenza? 544 00:41:23,930 --> 00:41:26,520 Te entiendo. No puedo contenerlo tampoco 545 00:41:26,520 --> 00:41:28,830 pero terminemos aquí. 546 00:41:28,830 --> 00:41:31,610 No ver a esos bastardos es la mejor manera para Se Ra. 547 00:41:31,610 --> 00:41:32,620 ¡Hyung! 548 00:41:32,620 --> 00:41:34,200 Escúchame. 549 00:41:40,060 --> 00:41:42,110 Vamos. 550 00:41:55,510 --> 00:41:57,090 ¡Mamá! 551 00:42:00,720 --> 00:42:02,800 Cha Dol está aquí. 552 00:42:04,000 --> 00:42:05,560 ¿Mi Cha Dol vino? 553 00:42:05,560 --> 00:42:07,220 Mamá, ¿estás enferma? 554 00:42:07,220 --> 00:42:10,780 Oh, no. Sólo tengo un resfriado. 555 00:42:10,780 --> 00:42:13,830 Pero, ¿qué pasó con Noona? ¿Se divorció por mi culpa? 556 00:42:13,830 --> 00:42:17,600 ¿Por qué sería por tu culpa? No es tu culpa. 557 00:42:18,380 --> 00:42:21,260 ¿Cómo puede vivir con un bastardo que la engañó pocos días después de la boda? 558 00:42:21,260 --> 00:42:23,540 Es algo bueno. 559 00:42:23,540 --> 00:42:27,670 Si Se Ra se hubiera quedado más tiempo en esa casa, le habría resultado más difícil. 560 00:42:27,670 --> 00:42:29,810 Esa familia no es buena. 561 00:42:29,810 --> 00:42:31,220 ¿Qué tal Noona? 562 00:42:31,220 --> 00:42:33,880 Ella va a viajar por unos días. 563 00:42:33,880 --> 00:42:37,400 No te preocupes por Noona. 564 00:42:37,400 --> 00:42:43,670 ¡Hijo mío, tu rostro se volvió demacrado! 565 00:42:43,670 --> 00:42:44,830 Te haré comida. ¡Comer! 566 00:42:44,830 --> 00:42:47,190 Está bien, mamá. Sólo acuéstate. 567 00:42:47,190 --> 00:42:51,270 Te haré una sopa de tofu. Salga. 568 00:42:57,570 --> 00:42:59,430 ¿Park Cha Dol fue liberado? ¿Cuando? 569 00:42:59,430 --> 00:43:01,650 Ha pasado un tiempo. 570 00:43:01,650 --> 00:43:03,700 ¡Gracias! 571 00:43:03,700 --> 00:43:06,410 ¡Gracias! Espero que tengas buena suerte! 572 00:43:06,410 --> 00:43:08,820 ¡Gracias! ¡Gracias! 573 00:43:08,820 --> 00:43:11,100 ¡Gracias! 574 00:43:31,520 --> 00:43:33,590 Tus palmas están sudorosas. ¿Vamos a seguir tomados de la mano? 575 00:43:33,590 --> 00:43:38,070 Sí. No voy a dejarte ir, así que no irás solo a ningún lado. 576 00:43:38,910 --> 00:43:41,970 Te sorprendiste por mi culpa, ¿verdad? Lo lamento. 577 00:43:41,970 --> 00:43:44,930 ¿Por qué lo sientes? ¿Acerca de? 578 00:43:45,560 --> 00:43:47,480 Cuanto más lo pienso, más me enojo. 579 00:43:47,480 --> 00:43:53,500 Los suegros de tu hermana. ¿Cómo pueden liberarte sólo después de divorciarte, cuando ellos son los que causaron el problema? 580 00:43:53,500 --> 00:43:56,690 Cuando lo veo es porque no quieren darle dinero de compensación. 581 00:43:56,690 --> 00:43:58,400 Son realmente malvados. 582 00:43:59,950 --> 00:44:03,380 Debería haberlo aguantado un poco más ese día. 583 00:44:03,380 --> 00:44:05,910 No sé cómo voy a poder ver su cara cuando regrese. 584 00:44:05,910 --> 00:44:07,960 ¡Esto no es tu culpa! 585 00:44:07,960 --> 00:44:11,310 ¿Cómo pudiste aguantar en ese tipo de situación? Yo tampoco podría. 586 00:44:11,980 --> 00:44:16,320 Esa mala gente. ¡Ojalá les caiga un rayo en la calle! 587 00:44:21,560 --> 00:44:23,040 ¡Es Noona! 588 00:44:25,680 --> 00:44:26,610 Sí, Noona. 589 00:44:26,610 --> 00:44:29,280 ¿Estás bien? 590 00:44:29,280 --> 00:44:31,390 Pasaste por mucho por mi culpa. 591 00:44:31,390 --> 00:44:35,480 No, Noona. Por mi culpa, lo siento mucho. 592 00:44:35,480 --> 00:44:37,870 No, no es tu culpa. 593 00:44:37,870 --> 00:44:40,740 No pienses en eso en absoluto. 594 00:44:40,740 --> 00:44:44,080 Es algo que elegí hacer. ¿Bueno? 595 00:44:45,630 --> 00:44:50,150 Contéstame. No te arrepientas. 596 00:44:50,910 --> 00:44:52,880 ¡Date prisa! 597 00:44:54,170 --> 00:44:56,090 Está bien. 598 00:44:58,010 --> 00:45:00,670 Estoy en la isla de Jeju. 599 00:45:00,670 --> 00:45:04,740 Le dije a mamá que voy a descansar unos días. Dile que no se preocupe. 600 00:45:04,740 --> 00:45:06,240 Bueno. 601 00:45:10,750 --> 00:45:12,740 ¿Es tu hermana? 602 00:45:12,740 --> 00:45:14,280 Sí. 603 00:45:17,300 --> 00:45:19,810 Te dije. ¿Qué te dije? 604 00:45:19,810 --> 00:45:22,460 Todo saldrá bien. 605 00:45:27,520 --> 00:45:28,760 ¡Estoy en casa! 606 00:45:28,760 --> 00:45:30,000 Ah. 607 00:45:30,000 --> 00:45:31,970 Nuestra Jang Mi, ven a escuchar y comer fruta. 608 00:45:31,970 --> 00:45:35,460 Me cambiaré y bajaré. 609 00:45:39,110 --> 00:45:42,210 ¿Qué estás mirando? 610 00:45:43,100 --> 00:45:43,870 No es nada. 611 00:45:43,870 --> 00:45:48,260 Oh sí. ¿Soo Ryun se registró en la agencia matrimonial? 612 00:45:49,180 --> 00:45:53,270 Eso es-- -¿Sabes cuánto tiempo hace que hablamos del tema? 613 00:45:53,270 --> 00:45:56,800 Supongo que las palabras de su marido no valen nada para ella. 614 00:45:56,800 --> 00:46:01,620 Deja de holgazanear y regístrala mañana. ¿Entiendo? 615 00:46:01,620 --> 00:46:03,530 Bueno. 616 00:46:15,830 --> 00:46:17,760 ¿Te duelen las piernas? 617 00:46:19,140 --> 00:46:20,980 No. 618 00:46:21,820 --> 00:46:24,070 Deberías haber dicho que sí. 619 00:46:26,130 --> 00:46:30,090 Sólo quiero cargarte y huir contigo. 620 00:46:36,710 --> 00:46:38,610 Lo lamento. 621 00:46:38,610 --> 00:46:40,590 Fue una broma. 622 00:46:40,590 --> 00:46:44,780 Soo Ryun, incluso si nuestro camino está lleno de espinas, 623 00:46:44,780 --> 00:46:48,700 Nunca haré algo tan descarado. 624 00:46:48,700 --> 00:46:50,640 Kang Tae. 625 00:46:52,740 --> 00:46:56,130 ¿Huimos con seguridad? 626 00:46:58,310 --> 00:47:00,720 Tengo tanta confianza. 627 00:47:00,720 --> 00:47:03,100 Soo Ryun, algo pasó, ¿verdad? 628 00:47:04,630 --> 00:47:08,900 Tengo que ir a registrarme en la agencia matrimonial. 629 00:47:08,900 --> 00:47:14,350 No quiero conocer a otros hombres mientras te tenga a ti. 630 00:47:16,120 --> 00:47:18,620 -Soo Ryun. -Entonces, 631 00:47:19,290 --> 00:47:21,830 Enfrentémoslos. 632 00:47:21,830 --> 00:47:27,320 Puesto que nos amamos, no hay ninguna razón por la que debamos evitarlo. 633 00:47:30,670 --> 00:47:33,790 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 634 00:47:33,790 --> 00:47:38,780 No. ¿Asustado? 635 00:47:38,780 --> 00:47:43,030 He estado esperando para poder llevarte cuando esté en una mejor situación. 636 00:47:43,030 --> 00:47:45,690 Nunca intenté evitarlo. 637 00:47:56,770 --> 00:47:59,810 Bien, vamos 638 00:48:00,720 --> 00:48:03,060 afrontarlo juntos. 639 00:48:15,840 --> 00:48:17,780 Pronto Beum no vino. 640 00:48:17,780 --> 00:48:20,800 Oye, hijo. Come mucho. 641 00:48:20,800 --> 00:48:23,050 Aquí. 642 00:48:23,050 --> 00:48:26,040 Madre, come mucho también. 643 00:48:28,030 --> 00:48:30,410 Jang Mi, ¿por qué no estás comiendo? Te gusta la carne. 644 00:48:30,410 --> 00:48:32,810 No sé. Perdí el apetito estos días. 645 00:48:32,810 --> 00:48:35,500 ¿Por qué perdiste el apetito? 646 00:48:35,500 --> 00:48:39,240 Espera un minuto. Mirándote, tu cara tampoco se ve muy bien. 647 00:48:39,240 --> 00:48:42,260 Tienes que intentar comer para coger fuerzas. 648 00:48:42,260 --> 00:48:44,390 Sólo quiero comer con un poco de sopa. 649 00:48:44,390 --> 00:48:49,590 No seas así. Toma un poco de carne. 650 00:48:49,590 --> 00:48:51,400 ¿Qué puedo hacer si no quiero comerlo? 651 00:48:51,400 --> 00:48:54,190 Déjala en paz. Si la obligas a comer, le dará indigestión. 652 00:48:54,190 --> 00:48:57,360 ¿Puedes decir eso cuando la miras a la cara? 653 00:48:58,590 --> 00:49:02,280 Jang Mi, si comes esto, te daré dinero. 654 00:49:02,280 --> 00:49:03,690 ¿Cuánto me darás? 655 00:49:03,690 --> 00:49:05,290 Te daré $10 por cada pieza que comas. 656 00:49:05,290 --> 00:49:06,780 Está bien. 657 00:49:06,780 --> 00:49:10,130 Entonces te daré $100 por cada pieza. 658 00:49:10,130 --> 00:49:13,210 -¿En realidad? -Sí. 659 00:49:15,860 --> 00:49:18,510 Aquí. Eso es todo. eso es todo. 660 00:49:24,280 --> 00:49:26,880 Gané $100. 661 00:49:27,860 --> 00:49:30,660 Mastica despacio y bien. 662 00:49:31,220 --> 00:49:33,630 Voy a comer 10 piezas. Entonces son 1.000 dólares, papá. 663 00:49:33,630 --> 00:49:36,470 Lo tengo. Lo tengo. Sólo come. 664 00:49:36,470 --> 00:49:39,630 Volvió a caer en la trampa. De nuevo. 665 00:49:39,630 --> 00:49:43,660 De todos modos, todas las hijas son mozas ladrones. 666 00:49:43,660 --> 00:49:46,620 Simplemente no puedo detener al "Idiota de la hija". 667 00:49:47,720 --> 00:49:50,210 Disculpe, papá... 668 00:49:50,210 --> 00:49:53,870 ¿Tienes algún otro plan para cenar mañana? 669 00:49:53,870 --> 00:49:56,780 No. Ninguno, ¿por qué? ¿Está pasando algo? 670 00:49:56,780 --> 00:49:59,330 No, me preguntaba si volverías a casa temprano. 671 00:49:59,330 --> 00:50:04,560 ¿No sabes que tu padre viene directamente de su trabajo todo el tiempo? 672 00:50:09,750 --> 00:50:11,590 Qué alivio. 673 00:50:16,490 --> 00:50:21,840 ¿Pero por qué no puedo digerir? Sólo comí 10 piezas. 674 00:50:25,390 --> 00:50:29,040 Ganar $1000 es realmente fácil. 675 00:50:29,040 --> 00:50:31,740 ¿Qué debo hacer con esto? 676 00:50:33,460 --> 00:50:36,980 Bien. Buen pensamiento. 677 00:51:31,540 --> 00:51:34,600 ¡Oppa! ¡Cha Dol oppa! 678 00:51:41,960 --> 00:51:43,690 ¡Aquí! 679 00:51:44,800 --> 00:51:46,160 No puedo. 680 00:51:46,160 --> 00:51:48,080 -¿Por qué? es tuyo. -No puedo. 681 00:51:48,080 --> 00:51:49,660 Oppa, sólo una vez. 682 00:51:49,660 --> 00:51:51,050 No puedo soportar esto, Jang Mi. 683 00:51:51,050 --> 00:51:53,400 Me costó mucho conseguirlos. -Te dije que no. 684 00:51:53,400 --> 00:51:56,220 Piensa en ello como un regalo de cumpleaños y sólo por esta vez. -No. De ninguna manera. 685 00:51:56,220 --> 00:51:57,680 Éste es realmente bueno. 686 00:51:57,680 --> 00:52:01,180 Ya tengo un reloj. -Pero me costó mucho esfuerzo elegir uno para ti. 687 00:52:59,470 --> 00:53:04,970 Jang Mi, me gusta mucho el suéter y el reloj que me compraste, pero 688 00:53:04,970 --> 00:53:09,840 La próxima vez, no hagamos esto: Sólo un lado da regalos. Vas a escucharme, ¿verdad? 689 00:53:12,310 --> 00:53:13,710 Esta moza. 690 00:53:13,710 --> 00:53:19,840 ¿Recibió algo de dinero de su padre y le compró un reloj a un hombre? 691 00:53:19,840 --> 00:53:21,760 Mamá, ¿qué estás haciendo ahora? 692 00:53:21,760 --> 00:53:25,210 ¿Estabas mirando en secreto mi teléfono celular? 693 00:53:25,210 --> 00:53:26,890 Estúpido. Estúpido. Estúpido. 694 00:53:26,890 --> 00:53:30,020 ¿No tienes nada mejor que darle cosas a un chico? Deberías recibirlos. 695 00:53:30,020 --> 00:53:32,260 La forma en que tú... esa familia, de verdad. 696 00:53:32,260 --> 00:53:34,910 Debería... -¿Qué es esto? 697 00:53:34,910 --> 00:53:38,780 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás golpeando a Jang Mi? 698 00:53:38,780 --> 00:53:41,020 No, madre. ¿Qué golpe? 699 00:53:41,020 --> 00:53:44,310 La golpeaste diciendo algo sobre un hombre. 700 00:53:44,310 --> 00:53:47,570 No lo es, madre. Estás equivocado. 701 00:53:47,570 --> 00:53:52,750 Ella salió de la ducha y se ve tan bonita y como un melocotón. 702 00:53:52,750 --> 00:53:57,020 Así, así lo estaba masajeando, madre. 703 00:53:57,020 --> 00:54:00,320 Así es, abuela. ¿Por qué mamá me pegaría? 704 00:54:00,320 --> 00:54:04,020 Si papá se entera, le dará un ataque diciendo que echará a mamá. 705 00:54:06,060 --> 00:54:09,270 Estás haciendo el ridículo con esta anciana. 706 00:54:09,270 --> 00:54:13,440 Los estoy cuidando, así que tengan cuidado. 707 00:54:20,410 --> 00:54:22,740 Estás muerto. 708 00:54:25,630 --> 00:54:27,900 ¡En realidad! 709 00:54:29,200 --> 00:54:31,870 ¿Qué? ¿Qué clase de tontería es esa? 710 00:54:31,870 --> 00:54:34,650 ¿Crees que estoy mintiendo? 711 00:54:34,650 --> 00:54:37,330 Incluso lo vi en el teléfono de mi hija. 712 00:54:37,330 --> 00:54:40,630 ¿Crías a tu hijo de esa manera? ¿Recibir ropa y relojes de una chica? 713 00:54:40,630 --> 00:54:45,890 Ni siquiera sé si sedujo a mi inocente hija y le sacó dinero. 714 00:54:45,890 --> 00:54:49,230 Qué grosero de su parte. Ya estoy intentando chupar a una chica. 715 00:54:49,230 --> 00:54:50,830 -¡Ey! -¡¿Por qué?! 716 00:54:50,830 --> 00:54:52,810 No vuelvas a venir aquí nunca más. 717 00:54:52,810 --> 00:54:56,100 Oye, ¿vine porque quiero? 718 00:54:56,100 --> 00:55:01,220 Tú, ¿no estás haciendo que tu hijo conozca a mi hija a propósito? 719 00:55:01,220 --> 00:55:03,890 Ir. Dije que te vayas. 720 00:55:12,770 --> 00:55:15,820 Dile a tu hijo que no viva así. 721 00:55:15,820 --> 00:55:21,130 Y también decirle que no conozca a mi hija. ¿Lo entiendes? 722 00:55:35,280 --> 00:55:37,420 Las guarniciones están aquí. 723 00:56:14,260 --> 00:56:17,310 Lo tengo. Nos vemos mañana. 724 00:56:17,310 --> 00:56:19,620 No llegaré tarde. 725 00:56:20,640 --> 00:56:23,800 No tengo un trabajo a tiempo parcial mañana así que no llegaré tarde. 726 00:56:24,940 --> 00:56:27,810 Dormir bien. Buenas noches. 727 00:56:44,490 --> 00:56:46,630 Ya estoy de vuelta. 728 00:56:46,630 --> 00:56:51,470 Mamá, ¿estás bebiendo soju? Sabía que tú y yo éramos telepáticos. 729 00:56:51,470 --> 00:56:55,570 Desde el momento en que estuve en tu estómago, esta telepatía continua. 730 00:56:55,570 --> 00:56:58,340 Aquí, para su refrigerio: suseción sanguínea. 731 00:56:58,340 --> 00:57:00,570 ¿Por qué morcilla? 732 00:57:00,570 --> 00:57:06,720 ¿Este? Por alguna razón, pensé que hoy tomarías soju. 733 00:57:15,600 --> 00:57:17,760 ¿De dónde sacaste esto? 734 00:57:18,480 --> 00:57:22,230 Ah, esto. Jang Mi me lo compró. 735 00:57:22,230 --> 00:57:24,340 ¿Por qué aceptas estas cosas como hombre? 736 00:57:24,340 --> 00:57:27,600 Jang y yo nos gustamos. 737 00:57:27,600 --> 00:57:32,790 Mamá, a decir verdad, sigo queriendo hacer algo por Jang Mi. 738 00:57:33,340 --> 00:57:36,530 Oh, no sólo para Jang Mi sino también para ti. 739 00:57:36,530 --> 00:57:40,950 Porque amo y me gusta. Algo así. 740 00:57:45,710 --> 00:57:47,810 ¿Qué podemos hacer con mi Cha Dol? 741 00:57:47,810 --> 00:57:52,940 Ai, mamá, te dije que no te preocuparas por mí. 742 00:57:52,940 --> 00:57:59,780 Si tuvieras padres fuertes y buenos, tu Cha Dol habría tenido éxito. 743 00:57:59,780 --> 00:58:03,630 Mamá, ni siquiera bebiste tanto. Por cierto, ¿qué me pasa ahora? 744 00:58:03,630 --> 00:58:06,780 Este Park Cha Dol no tiene problemas. 745 00:58:15,440 --> 00:58:21,310 Tu hermano renuncia a un trabajo bien remunerado. 746 00:58:21,310 --> 00:58:25,720 Y está desperdiciando su vida intentando convertirse en director de cine. 747 00:58:25,720 --> 00:58:28,900 Tu hermana se ha divorciado. 748 00:58:29,950 --> 00:58:32,560 No sé por qué soy así. 749 00:58:33,770 --> 00:58:39,270 Tu mamá no tenía otra codicia 750 00:58:40,630 --> 00:58:46,020 que verlos salir bien. 751 00:58:54,630 --> 00:59:00,340 Mamá. Siempre dijiste que mientras vivas, habrá días buenos. 752 00:59:00,340 --> 00:59:04,060 Que, aunque entres en la guarida de un tigre, si estás alerta, no habrá ningún problema. 753 00:59:04,060 --> 00:59:06,590 Además, tu sudor no te traiciona. 754 00:59:06,590 --> 00:59:10,400 Mamá, Hyung está escribiendo diligentemente el guión de una película. 755 00:59:10,400 --> 00:59:15,330 Cuando me despierto, Hyung está trabajando día y noche frente a su computadora portátil. 756 00:59:15,330 --> 00:59:17,640 ¿En serio?,brandgt;-Sí. 757 00:59:17,640 --> 00:59:22,490 ¿Y qué le pasa a Noona? Ella es muy enérgica. 758 00:59:22,490 --> 00:59:27,690 Y sobre todo a ti mamá, me tienes a mí, Park Cha Dol. 759 00:59:29,730 --> 00:59:32,020 Cha Dol. 760 00:59:32,710 --> 00:59:35,140 Ay, mamá mía. 761 00:59:36,570 --> 00:59:39,010 Cha Dol. 762 01:00:10,610 --> 01:00:12,950 Kang Tae. 763 01:00:12,950 --> 01:00:14,880 ¿Qué tal este? 764 01:00:14,880 --> 01:00:17,550 Pruébalo. 765 01:00:26,840 --> 01:00:28,450 ¿Cómo es? 766 01:00:35,450 --> 01:00:36,850 ¿Adónde vas? 767 01:00:36,850 --> 01:00:38,620 ¿Qué quieres decir? Voy a la escuela. 768 01:00:38,620 --> 01:00:41,900 Hoy es sábado, ¿a qué te refieres con la escuela? Deja de mentir así. 769 01:00:41,900 --> 01:00:43,070 Tengo un estudio al que ir. 770 01:00:43,070 --> 01:00:45,170 Estudia o lo que sea, cuando te diga que no vayas, no vayas. 771 01:00:45,170 --> 01:00:47,300 Mamá, deja esto. Llego tarde. 772 01:00:47,300 --> 01:00:48,930 ¡Hola, Baek Jang Mi! 773 01:00:48,930 --> 01:00:51,250 ¡En realidad! -Jang Mi. Jang Mi. 774 01:00:51,250 --> 01:00:54,350 Ah, deja esto. 775 01:00:55,670 --> 01:01:00,120 Jang Mi. Jang Mi. ¡Jang Mi! 776 01:01:00,120 --> 01:01:02,340 Jang Mi. Jang Mi. 777 01:01:02,340 --> 01:01:06,520 Mamá. Me duele el estómago. Mi estómago. 778 01:01:06,520 --> 01:01:11,260 Me duele el estómago. -Oh, Jang Mi. Jang Mi, ¿qué hacer ahora? 779 01:01:11,260 --> 01:01:14,220 Ah, espera. 780 01:01:15,130 --> 01:01:19,060 ¿Por qué tanto ruido? 781 01:01:19,060 --> 01:01:22,880 Suegra, llame al 911. -¿Qué diablos pasó? 782 01:01:22,880 --> 01:01:25,540 Hola, Jang Mi. ¿Por qué ella es así? 783 01:01:25,540 --> 01:01:27,780 Oh Jang Mi. -¿Por qué ella es así? 784 01:01:27,780 --> 01:01:30,690 Jang Mi. Jang Mi. 785 01:01:57,480 --> 01:01:59,540 ¿Qué está pasando? 786 01:02:01,780 --> 01:02:03,720 Tal vez, mamá es... 787 01:02:11,970 --> 01:02:14,310 ¿Qué pasó?,brandgt;-Jang Mi... 788 01:02:14,310 --> 01:02:18,430 ¿Jang Mi? ¿Qué pasa con Jang Mi? Jang Mi. 789 01:02:18,430 --> 01:02:21,740 ¡Hombre Jong! 790 01:02:21,740 --> 01:02:24,230 Jang Mi. Jang Mi. 791 01:02:24,230 --> 01:02:30,210 ¡Jang Mi! ¡Jang Mi! ¡Jang Mi! 792 01:02:38,390 --> 01:02:43,130 No se puede localizar el número que ha marcado. Por favor, deje un mensaje después del pitido... 793 01:03:09,530 --> 01:03:13,330 Entonces, ¿cómo se cayó de las escaleras? 794 01:03:13,330 --> 01:03:19,240 Eso... tampoco estoy seguro. 795 01:03:20,850 --> 01:03:27,030 Ah, doctora. ¿Por qué está así y no despierta? 796 01:03:27,030 --> 01:03:29,970 Está durmiendo debido a los sedantes. 797 01:03:30,640 --> 01:03:34,940 Ella dice que le duele el estómago. ¿Le pasa algo en el estómago? 798 01:03:34,940 --> 01:03:40,120 No, no lo es. Todo está bien. El feto y la madre se encuentran bien. 799 01:03:40,770 --> 01:03:46,390 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con feto? ¿De qué estás hablando? 800 01:03:46,390 --> 01:03:49,410 ¿No sabías que la paciente está embarazada? 801 01:03:50,230 --> 01:03:54,830 ¿Embarazada? -Sí. 802 01:04:24,000 --> 01:04:26,380 Amantes rosados 803 01:04:26,380 --> 01:04:29,870 ¿Qué es esto? Algo anda mal, ¿verdad? 804 01:04:29,870 --> 01:04:33,430 Dime. ¿Quién es el bastardo que te hizo así? 805 01:04:33,430 --> 01:04:34,290 ¿Seguirte? 806 01:04:34,290 --> 01:04:37,310 ¿Eras ese tipo de mujer? ¿Desde cuándo empezaste esto? 807 01:04:37,310 --> 01:04:39,830 Divorciémonos. 808 01:04:39,830 --> 01:04:41,250 ¡Ahjumma! 809 01:04:41,250 --> 01:04:43,460 Estoy loco. ¿Cómo no voy a volverme loco? 810 01:04:43,460 --> 01:04:45,600 ¿Sabes lo que tu hijo le hizo a mi hija? 811 01:04:45,600 --> 01:04:48,800 ¿Sabes en qué la convirtió? 812 01:04:48,800 --> 01:04:51,130 ¡Decidieron hacer mi película! 813 01:04:51,130 --> 01:04:52,170 ¿En serio? 814 01:04:52,170 --> 01:04:54,140 ¿Cuándo debo acercarme a saludarlos? 815 01:04:54,140 --> 01:04:58,420 Tengo que encontrarme con Oppa. Oppa tiene que saber que estoy con un bebé. 816 01:04:58,420 --> 01:05:00,600 Jang Mi, ¿qué acabas de decir? ¿Quién? 817 01:05:00,600 --> 01:05:03,470 Cha Dol Oppa es qué y qué?